2019. 8.

국립국제교육원

(국제교류협력부 교육교류협력팀)

국립국제교육원에서는『2019년 한‧일 중고생 교류사업 초청연수』를 위탁할 연수 기관을 아래와 같이 재공모하오니 많은 관심과 참여를 부탁드립니다. 

■ 사업개요

1. 사업명 :『2019 한‧일 중고생 교류사업 초청연수』

2. 목적 

◦ 한‧일 교육‧문화 교류 증진 및 상호 이해를 통한 우호‧협력 기반 구축

◦ 국가 인재들의 국제적 안목 및 국가 발전에 기여할 수 있는 자질 함양

◦ 한국어 및 한국어 교육의 보급 확산과 유학생 유치의 초석 마련

◦ 선진 한국 교육기관 및 교육 전반 홍보를 통한 국제교육교류의 활성화

3. 연수기간 및 인원

※ 연수 인원 및 기간은 상황에 따라 변동될 수 있음

- 1 -

4. 주관기관 및 경비 부담

◦ 주관기관 : 한국(국립국제교육원), 일본(외무성 산하 일한문화교류기금)

◦ 경비부담 : 항공료(방문국), 체재비(초청국) 

■ 사업신청 및 위탁방법

1. 사업신청 범위: 전국 대학교

2. 사업신청 방법

◦ 접수: ~ 2019. 8. 28(수)까지

◦ 방법: 전자문서로 송부(국립국제교육원 국제교류협력부)

※ 전자문서오류 대비, 담당자 E- mail로도 제출 요망: cgyoo@korea.kr 

◦ 제출서류

-  <붙임 1> 2019년 한·일 중고생 교류사업 초청연수(   )단 수탁기관 신청서 

-  <붙임 2> 2019년 한·일 중고생 교류사업 초청연수(   )단 연수운영계획

-  여러 단 동시신청 가능, 신청단별 각각의 계획 제출(단별로 심사)

·위탁 신청 시, 1,2단(고등학생단) 또는 3단(중학생단)으로 신청

·고등학생단과 중학생단 동시신청 요망

3. 위탁방법

◦ 수탁운영 세부시행계획서 서면평가 및 계획서 발표에 의한 심사 후 개별 통보

※ 계획서 발표 심사: 9.4(수) 예정

■ 위탁 내용

1. 초청연수 일정 수립 및 프로그램 운영

2. 연수기간 중 관리업무 일체(오리엔테이션, 공항 마중 및 배웅 등)

3. 연수단 및 연수 운영 요원의 지도 관리

4. 연수 결과보고서 및 예산집행내역서 작성 제출

- 2 -

■ 지원 사항

1. 운영 경비: 총100백만원

-  1단(35명) : 35,000,000원,  -  2단(35명) : 35,000,000원

-  3단(30명) : 30,000,000원

※ 일본측 사정으로 인원이 변경될 시 참가인원 수에 비례하여 국고지원경비 조정

2.  한‧일 교류사업 발전협의회 및 사업 관련 각종 협의‧심의위원으로 초청 (사전에 본인의 의사 확인 후 위촉할 예정)

3.  유기적 협력 관계 속에서 수탁기관의 요청 사항 적극 반영·지원

■ 기본사항 (필수요건)

◦ 요청목적 : 연수 운영계획에 기본적으로 포함할 사항으로, 이를 통해 사업의 신뢰성 및 효과성 증진을 기하고자 함 

◦ 초청개요, 운영진 구성내역, 일정, 프로그램, 예산집행세부계획, 숙박·주요장소 사진 및 홈페이지, 본원 사업수행실적 등 

◦ 숙박

-  침실 배정은 2인 1실(인솔자 1인 1실)로 하고, 1인당 생수(500ml) 1병 이상 매일 제공

-  숙박 시설은 연수대상자에게 불편함이 없는 3성급 호텔 이상

-  숙박 시설의 질과 수준을 제안서에 구체적으로 명시

◦ 식사: 식단의 다양화 및 메뉴의 구체적 명시

-  식사는 연수자에게 불편함이 없도록 하고, 1식 단가를 가급적 15,000원 이상으로 편성하여, 양질의 식사를 적기에 제공하여야 함

- 3 -

-  식사의 주메뉴를 제시하여야 하며, 연수대상자의 음식물 알레르기 등을 사전에 파악하여 대체메뉴를 준비하여 제공하여야 함

-  조식은 호텔 식사로 하며, 1식 정도 일식 제공으로 하되, 연수대상자의 연령과 식당의 위치를 고려하여 식사를 제공하여야 함

◦ 차량 : 45인승 버스 1대(※ 차량보험 가입 및 자동차등록증 제출) 

-  출‧입국 시 연수자 화물 운송 차량을 별도로 배차

◦ 운영진 구성: 연수 참가자의 안전·신변보호 강화

-  일본어 관광통역가이드 1명 이상을 포함하고, 일본어로 양방향 통역이 가능한 자 1명 이상 필수 인원 

※ 수탁기관 확정 후 통역자의 소속 및 이력, 운영진 비상연락망 제시

-  연수기간 중 동행 인원을 중심으로 작성

-  대학생, 대학원생 주도 연수운영 불가 (보조인력으로 참여는 가능)

◦ 출‧입국 

-  인천(김포)공항 입국 (16:00경 입국 예정)

-  인천(김포)공항 또는 부산 출국(연수자의 일본 도착지역에 따라 항공편 출발 시간이 다름)

-  일본으로부터 시간과 항공편은 송부 받는 즉시 안내할 예정

-  방한 연수단의 해외 여행보험은 일본 측에서 가입

◦ 학교 방문 및 학생 교류 

-  학교선정: 본원에서 선정하여 추후 안내

-  방문 세부일정: 수탁대학과 방문학교 간 협의하여 프로그램 구성 등 조정

※ 계획서상 일정 확보: 방한 3일차(11.12), 방문시간 09:50～17:00으로 편성

-  단별 1일 1개교 방문하며, 국립국제교육원에서 선정하여 안내

* 1단 : 서울 종로구 소재 고교,  2단 : 경기도 화성시 소재 고교

 3단 : 경기 의왕시 소재 중학교 예정

- 4 -

-   방문학교 행사 내용은 중·고등학교에서 편성 · 진행

-  방문학교 경비 지원 : 학교당 300,000원씩 지원

※ 세부시행계획서에 포함 책정

-  학교급식을 중식으로 이용하는 경우에 수탁기관에서 방문학교에 중식비 지급

※ 세부시행계획서에 1인당 5,000원 단가 책정

-  학교방문 일정이나 통역 등 행사 진행은 수탁대학에서 지원 필요

◦ 홈스테이

-  기간 : 1박 2일

-  주관 : 방문학교(홈스테이 가정 선정 포함) 및 수탁대학

※ 2019년도에는 중학생단도 홈스테이를 실시함에 유의

-  인솔자: 호텔에서 대기, 숙박(식사비 따로 지급, 1식당 15,000원 이상)

※ 세부시행계획서 및 예산집행 내역서에 포함

-  방문학교 일정 종료 후 학교에서 홈스테이 가정으로 각자 이동, 익일 오전 등교시간까지 홈스테이 가정 구성원들과 함께 각자 방문학교로 집합

-  홈스테이 가정 위치 및 연수 운영 시 필요 사항 안내 예정

-  홈스테이 기간 중에도 연수단의 관리를 요함 

◦ 국립국제교육원 방문

-  환영식: 2일차(11.11일) 10:00~11:00

-  환영식사: 본원 식당 이용 권장(예산은 연수운영경비에 포함됨)

-  방한단 방문학교 준비: 국립국제교육원 강의실, 11:00~12:30

◦ 주한 일본대사관 공보문화원 방문(1:30)

◦ 강의(1~2시간, 한국에 친화될 수 있는 내용), 견학(1개 이상), 체험활동(1개 이상)

◦ 대형마트 또는 쇼핑몰 견학(자유식사 포함된 자율시간으로, 4시간 정도)

- 5 -

◦ 연수교재

-  문화체험 설명, 일정표 등 일본어 및 우리말로 제작

※ 제출기한 : 사업개시 2주전까지 본원에 파일 제출

-  연수 운영관련 주요사안 및 활동내용은 사진촬영을 통하여 기록으로 관리

-  현수막 및 명찰 제작 활용

■ 권장 사항

◦ 연수단의 해외여행보험은 일본측에서 가입하나, 운영진(한국측)의 안전과 신변 보호를 위해 보험 가입 권장

◦ 수탁기관 직원 운영비는 최소한으로 편성 요망

◦ 여유로운 진행을 위해 일정을 너무 촉박하지 않도록 프로그램을 구성하기 바람 

-   적합하고 효과적인 프로그램으로 연수단(중·고등학생)의 한국이해를 돕도록 프로그램별로 충분한 시간을 배정하기 바람

◦ 가급적 20시까지 숙소로 복귀할 수 있도록 일정 편성 바람

◦ 국고지원경비와 대응투자경비(단, 대응투자 필요시)를 분리하여 기재 바람

◦ 일정 중 연수 참가자가 부담하는 경비는 없으며, 자율연수 중 식비는 현금으로 지급

◦ 프로그램별로 상세하게 설명·안내 요함, 우호협력관계를 위하여 위해성이 있는 요소는 배제

■ 연수 운영 결과 보고서 제출

◦ 기한 : 2019. 11. 29.(금)까지

-  내용 : 운영 개요, 세부 운영 내용, 설문조사 결과 분석, 연수생 명단 등

-  연수 경비 집행 세부 내역서(관련 영수증 및 확인서 등), 연수 만족도 조사,  운영진 의견 등을 반드시 첨부 

- 6 -

※ 사정에 따라 일정이 변경될 수 있음

1. 제출된 서류는 반환하지 않음

2. 제출된 서류의 내용이 사실과 다를 경우 선정을 무효로 함

3. 수탁기관 선정 심사위원회 심의를 위한 추가서류 요구 시 신청 기관은 자료를 제출해야 함

4. 국립국제교육원과 수탁기관과는「한･일 중고생교류 초청연수」운영에 관한 위탁 협약서를 체결함

【붙임자료】

<붙임 1> 2019년 한·일 중고생 교류사업 초청연수(  )단 수탁기관 신청서 1부

<붙임 2> 2019년 한·일 중고생 교류사업 초청연수(  )단 연수운영계획 1부

<붙임 3> 한·일 중고생 교류사업 수탁기관 심사평가표 1부

<붙임 4> 한·일 중고생 교류사업 초청연수(  )단 연수운영계획 수립을 위한 예시 자료  1부

- 7 -

『2019년 한·일 중고생 교류사업 초청연수 ( )단 수탁기관』신청서

- 8 -

1. 위탁 사업 개요(사업명, 희망연수단: 기간 및 인원, 연수주제 등)

2. 연수 중 운영진 구성 계획(연수단 동행 운영진 중심)

3. 연수 프로그램 편성 및 세부운영계획

가. 연수 세부일정표(숙박 장소 및 식사 등)

* 학교방문일정 및 고등학생단 홈스테이 1박 필수 기재 요함

나. 환영/환송/수료식 행사 계획 등

다. 연수단의 준비사항 

4. 예산 집행 계획

5. 기타: 최근 5년간 연수 관련 위탁 운영 실적

- 9 -

한·일 중고생 교류사업 수탁기관 심사평가표

신청단: 제   단 / 기관명:  

- 10 -

◇한·일 중고생 교류사업 초청연수 (1,2)단 운영계획◇

1. 연수프로그램 구성(숙박장소 및 식사메뉴, 이동 및 휴식시간 등 상세 기재)

  가. 세부일정표

날 짜	시 간	주요 내용	비 고
11/10(일) [제1일]	15:10	김포공항 도착
	17:00~18:30	숙소도착 및 오리엔테이션	관광버스이동
	18:30~20:00	[석식 : 돌솥비빔밥 ]
	20：00~	자유시간 및 취침
11/11(월) [제2일]	08：00	기상［호텔조식］
	09:00~10:00	국립국제교육원으로 이동	관광버스이동
	10:00~11:00	NIIED 환영식	NIIED
	11:00~12:30	방문학교 일본소개 발표준비
	12:30~13:30	[중식 : 국립국제교육원 식당]
	14:00~16:00	삼성동 코엑스 아티움으로 이동  관람: SM TOWN MUSEUM
	16:00~17:30	○○대 이동 후 캠퍼스 투어	관광버스이동
	18:00~19:00	[석식: 환영만찬]
	19:00~20:00	특강: 한국인과 일본인의 문화인식 차이
	20:30~	숙소로 이동 후 자유시간 및 취침
11/12(화) [제3일]	08：00	기상［호텔조식］
	09:00~10:00	학교 방문 이동	관광버스이동
	10:00~17:00	교류：학교탐방［중식：방문학교 급식］ 한국학생과의 대면교류 프로그램
	17:00~22:00	홈스테이 가정으로 각자 이동
11/13(수) [제4일]	09：00	홈스테이 가정 인솔하 방문학교로 집합	관광버스이동
	11:00~13:00	DMZ로 이동 후 체험：DMZ 체험관- 태양의 후예 체험	관광버스이동
	13:00~14:00	[중식: 급식- 캠프그리브스 식당]
	14:00~15:30	DMZ 투어
	16:00~18:00	숙소로 이동	관광버스이동
	18:30~20:00	［석식：불고기］
	20:00~	휴식 후 취침
11/14(목) [제5일]	8:00	기상[호텔조식]
	9:30~11:30	서촌으로이동 상촌재 견학 및 체험：통인시장	지하철 이동
	12:00~13:00	[중식: 통인시장 엽전도시락］	도보
	13:30~17:00	체험: 한복체험 궁궐(경복궁)나들이, 국립고궁박물관,  광화문 광장
	17:30~19:00	[석식: 삼계탕(토속촌)]	지하철이동
	19:00~21:00	그룹별 시내견학 및 자유시간
	21:00~	숙소로 이동후 취침
11/15(금) [제6일]	08：00	기상［조식 :호텔부페］
	9:00~10:00	SAMSUNG Digital City으로 출발	관광버스이동
	10:00~12:00	관람: SIM(SAMSUNG INNOVATION MUSEUM)-  DIGITAL- CITY
	12:30~14:00	[중식- 갈비탕(가보정)]
	14:00~16:00	견학: 수원화성박물관 및 화성행궁
	16:30~18:30	대형마트 체험
	18:30~21:00	송별회 겸 연수평가회(장소:  / 메뉴: )
	21:00	숙소로 이동후 취침	숙소 ○○호텔
11/16(토) [제6일]	8:00	기상[호텔 조식]	관광버스이동
	9:00	호텔 출발(CHECK OUT)
	11:00	출국

- 11 -

※ 상기 일정은 사정에 따라 다소 변경될 수 있으며 어디까지나 예시임.

 나. 환영/환송 행사 계획

<출‧영송 계획>

-  공항 마중, 배웅 서비스

-  방문하는 연수단을 위한 환영 현수막 준비

-  전세버스를 이용한 편리한 이동 및 호텔 CHECK- IN, CHECK- OUT 서비스

다. 학교방문

※ 단별 1개학교 방문 : 경기도내 중‧고등학교 및 서울시내 고등학교 방문

라. 특강/견학/체험등 일정요약표 (0회특강 / 0회견학 / 0회관람 / 0회체험)

2. 연수단 준비 사항 안내

- 12 -

3. 숙박시설 및 견학지 소개(홈페이지 주소 및 사진, 간략 설명 등 기재)

4. 예산 집행계획 ※ 지원경비와 대응투자경비 분리해서 작성 바람

- 13 -